أخطاء شائعة

في السياسة، يطلق لفظ (اليسار) على الاتجاه السياسي الذي يجنح إلى المطالبة بحقوق الشعوب والمساواة بين أفرادها في مقابل تسلط الدولة، واللفظ مشتق من مكان جلوس النواب الفرنسيين في مجلس النواب، حيث كان هؤلاء التقدميون يجلسون على يسار! النواب. في اللغة العربية لا توجد كلمة (يسار) بمعنى الجهة، بل تعني نوعاُ من اليسر والرخاء. الاتجاه المقابل لليمين هو (الشِّمال)، وقد وردت اللفظتان في القرآن الكريم، الذي هو المرجع الرئيسي للغة العربية، للدلالة على أصحاب الجنة (وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين - سورة الواقعة 27)، وأصحاب النار (وأصحاب الشِّمال ما أصحاب الشمال -الواقعة 41)، لذا كان يفترض أن يُقال (الشِّمال الفرنسي)، و(الشِّمال العربي)، أي استخدام لفظ(الشمال) بدل اليسار. أيضاً في الجهات الأربع، تطلق لفظة (الشَّمال) بالشين المفتوحة، أما مقابل اليمين، فتكون (الشِّمال) بالشين المكسورة. لكن هناك أخطاء شائعة تترسخ، ولا يمكن الخروج منها إلى الصحيح مهما حاولنا.